1
00:00:00,727 --> 00:00:02,930
Pas encore loin
de Pentos, Votre Grâce.
2
00:00:02,968 --> 00:00:04,320
Tu serais plus
à l'aise là-bas.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,807
je n'ai aucun intérêt
dans l'hospitalité ou le confort.
4
00:00:06,842 --> 00:00:08,642
Je resterai avec Drogo
jusqu'à ce qu'il accomplisse
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,276
sa part du marché
et j'ai ma couronne.
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,046
J'ai quelque chose pour toi.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,981
Première leçon : collez-les
avec le bout pointu.
8
00:00:16,016 --> 00:00:20,252
il y a 17 ans tu es parti
avec Robert Baratheon.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,988
- Et maintenant tu repars.
- Je n'ai pas le choix.
10
00:00:24,022 --> 00:00:26,389
C'est un grand honneur de servir
dans la Garde de Nuit.
11
00:00:26,424 --> 00:00:28,958
Les Starks ont occupé le
Mur depuis des milliers d’années.
12
00:00:28,992 --> 00:00:30,626
Et vous êtes un Stark.
13
00:00:30,661 --> 00:00:33,931
Daenerys Targaryen s'est mariée
un seigneur des chevaux Dothraki.
14
00:00:33,966 --> 00:00:36,500
Et alors ?
Dis-moi qu'on ne parle pas de ça.
15
00:00:36,535 --> 00:00:39,937
Je tuerai tous les Targaryen
Je mets la main dessus.
16
00:00:39,972 --> 00:00:43,641
Des violeurs. Pas impressionné
par tes nouveaux frères ?
17
00:00:43,675 --> 00:00:45,543
Belle chose à propos de la montre--
18
00:00:45,577 --> 00:00:49,112
Vous abandonnez votre ancienne famille
et obtenez-en un tout nouveau.
19
00:00:49,147 --> 00:00:50,947
Bienvenue.
20
00:00:50,982 --> 00:00:53,517
Je ne pense pas que Bran
est tombé de cette tour.
21
00:00:53,551 --> 00:00:55,852
Je pense qu'il a été jeté.
Non!
22
00:00:55,886 --> 00:00:58,721
Quelqu'un a essayé
pour le tuer deux fois.
23
00:00:58,755 --> 00:01:01,189
Je mettrais ma vie en jeu
Les Lannister sont impliqués.
24
00:01:01,224 --> 00:01:05,293
- Lord Stark doit en être informé.
- J'y vais moi-même.
25
00:01:05,327 --> 00:01:07,227
Quelle est la signification de ceci ?
26
00:01:07,262 --> 00:01:09,230
Joff nous a raconté ce qui s'est passé.
27
00:01:09,264 --> 00:01:12,700
Vous et ce garçon l'avez battu avec des matraques pendant que
vous avez lancé votre loup sur lui.
28
00:01:12,734 --> 00:01:14,535
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
29
00:01:14,570 --> 00:01:15,703
Ahh !
30
00:01:15,738 --> 00:01:18,173
Nous n'avons trouvé aucune trace du
loup géant, Votre Grâce.
31
00:01:18,207 --> 00:01:21,244
- Nous avons un autre loup.
- Comme tu veux.
32
00:01:21,278 --> 00:01:23,112
Il ne veut pas dire Lady, n'est-ce pas ?
33
00:01:23,147 --> 00:01:25,749
La dame n'a mordu personne !
Elle est bonne !
34
00:01:35,926 --> 00:01:46,000
00:09:15,787
Je lui parlerai demain.
130
00:09:15,822 --> 00:09:18,690
Ce tournoi est un
une extravagance que nous ne pouvons pas nous permettre.
131
00:09:18,724 --> 00:09:21,092
Comme vous le ferez.
Mais quand même, nous ferions mieux de faire nos plans.
132
00:09:21,126 --> 00:09:23,260
Il n'y aura pas de projets
133
00:09:23,294 --> 00:09:25,629
jusqu'à ce que je parle à Robert.
134
00:09:29,166 --> 00:09:31,167
Pardonnez-moi, mes Seigneurs.
Je suis...
135
00:09:31,201 --> 00:09:34,871
- J'ai fait un long trajet.
- Tu es la Main du Roi,
136
00:09:34,906 --> 00:09:38,475
Lord Stark, nous servons
à votre gré.
137
00:09:45,118 --> 00:09:47,586
- Aïe !
- S'il vous plaît, c'est presque guéri.
138
00:09:50,023 --> 00:09:53,426
- C'est moche.
- Un roi devrait avoir des cicatrices
139
00:09:53,460 --> 00:09:57,263
tu as combattu un loup géant.
Tu es un guerrier comme ton père.
140
00:09:57,297 --> 00:09:59,599
Je ne suis pas comme lui.
Je n'ai combattu rien.
141
00:09:59,633 --> 00:10:01,635
Ça m'a mordu et tout
Je l'ai fait, c'était crier.
142
00:10:01,669 --> 00:10:03,937
Et les deux filles Stark
je l'ai vu, tous les deux.
143
00:10:03,971 --> 00:10:07,041
Ce n'est pas vrai.
Vous avez tué la bête.
144
00:10:07,075 --> 00:10:10,277
Tu as épargné la fille seulement à cause du
aime ton père porte son père.
145
00:10:10,311 --> 00:10:11,138
Je ne l'ai pas fait, je...
146
00:10:11,258 --> 00:10:13,328
Quand Aerys Targaryen
assis sur le trône de fer,
147
00:10:13,448 --> 00:10:15,916
ton père était un rebelle
et un traître.
148
00:10:15,950 --> 00:10:20,320
Un jour tu t'assiéras sur le trône et
la vérité sera ce que vous en ferez.
149
00:10:23,923 --> 00:10:25,790
Dois-je l'épouser ?
150
00:10:25,825 --> 00:10:27,625
Oui.
151
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
Elle est très belle et jeune.
152
00:10:31,062 --> 00:10:34,298
Si tu ne l'aimes pas, tu n'as qu'à
j'ai besoin de la voir lors d'occasions formelles
153
00:10:34,333 --> 00:10:38,235
et le moment venu, faire
petits princes et princesses.
154
00:10:39,872 --> 00:10:43,408
Et si tu préfères baiser peint
putes, vous allez baiser des putes peintes.
155
00:10:43,442 --> 00:10:46,544
Et si tu préfères coucher avec
nobles vierges, qu'il en soit ainsi.
156
00:10:46,578 --> 00:10:48,612
Tu es mon garçon chéri
et le monde sera
157
00:10:48,647 --> 00:10:50,881
exactement comme vous le souhaitez.
158
00:10:54,053 --> 00:10:56,354
Fais quelque chose de gentil
pour la fille Stark.
159
00:10:56,388 --> 00:10:58,657
- Je ne veux pas.
- Non, mais tu le feras.
160
00:10:58,691 --> 00:11:02,761
La gentillesse occasionnelle vous épargnera
toutes sortes de problèmes sur la route.
161
00:11:03,897 --> 00:11:05,831
Nous permettons aux habitants du Nord
trop de puissance.
162
00:11:05,866 --> 00:11:08,234
Ils se considèrent
nos égaux.
163
00:11:08,268 --> 00:11:10,403
Comment les géreriez-vous ?
164
00:11:10,437 --> 00:11:12,605
je doublerais leurs impôts
165
00:11:12,639 --> 00:11:16,141
et commande-leur de fournir
10 000 hommes à l'armée royale.
166
00:11:16,175 --> 00:11:19,444
- Une armée royale ?
- Pourquoi chaque seigneur devrait-il commander ses propres hommes ?
167
00:11:19,478 --> 00:11:21,812
C'est primitif, pas mieux
que les tribus montagnardes.
168
00:11:21,847 --> 00:11:24,782
Nous devrions avoir une armée permanente
d'hommes fidèles à la Couronne,
169
00:11:24,816 --> 00:11:26,650
formé par
soldats expérimentés...
170
00:11:26,685 --> 00:11:30,287
Au lieu d'une foule de paysans qui ont
n'ont jamais tenu de piques de leur vie.
171
00:11:30,321 --> 00:11:32,889
Et si les nordistes se rebellent ?
172
00:11:32,923 --> 00:11:34,558
Je les écraserais.
173
00:11:34,592 --> 00:11:37,294
Saisissez Winterfell et installez-le
quelqu'un de fidèle au royaume
174
00:11:37,328 --> 00:11:40,263
comme Gardien du Nord.
Oncle Kevan, peut-être.
175
00:11:40,298 --> 00:11:43,967
Et ces 10 000 soldats du Nord
ils se battent pour vous ou pour leur seigneur ?
176
00:11:44,001 --> 00:11:46,436
- Pour moi. Je suis leur roi.
- Mm-hmm.
177
00:11:46,470 --> 00:11:48,571
Mais tu viens juste
envahi leur patrie,
178
00:11:48,605 --> 00:11:51,373
- leur a demandé de tuer leurs frères.
- Je ne demande pas.
179
00:11:51,408 --> 00:11:54,410
Le Nord ne peut pas être tenu...
pas par un étranger.
180
00:11:54,444 --> 00:11:57,079
C'est trop grand et trop sauvage.
Et quand l'hiver arrive,
181
00:11:57,113 --> 00:12:00,449
les sept dieux réunis ne pouvaient pas
sauve toi et ton armée royale.
182
00:12:00,483 --> 00:12:03,451
Un bon roi sait
quand économiser ses forces...
183
00:12:04,954 --> 00:12:07,288
Et quand détruire
ses ennemis.
184
00:12:07,322 --> 00:12:10,057
Alors tu es d'accord...
185
00:12:10,091 --> 00:12:12,493
Les Starks sont des ennemis ?
186
00:12:14,496 --> 00:12:17,231
Tous ceux qui ne sont pas nous
187
00:12:17,266 --> 00:12:19,267
est un ennemi.
188
00:12:21,537 --> 00:12:24,139
Assez de ça, jeune femme.
Mangez votre nourriture.
189
00:12:24,174 --> 00:12:26,075
- Je m'entraîne.
- S'entraîner pour quoi ?
190
00:12:26,110 --> 00:12:28,177
- Le prince.
- Arya, arrête !
191
00:12:28,212 --> 00:12:31,381
C'est un menteur et un lâche
et il a tué mon ami.
192
00:12:31,415 --> 00:12:33,208
Le Chien a tué votre ami.
193
00:12:33,328 --> 00:12:35,266
Le chien fait n'importe quoi
le prince lui dit de le faire.
194
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
- Tu es un idiot.
- Tu es un menteur, et si tu disais la vérité
195
00:12:38,022 --> 00:12:40,724
- Mycah serait vivant.
- Assez!
196
00:12:42,326 --> 00:12:44,027
Que se passe-t-il ici ?
197
00:12:44,061 --> 00:12:47,363
Arya préfère agir
comme une bête qu'une dame.
198
00:12:49,032 --> 00:12:51,367
Va dans ta chambre.
Nous parlerons plus tard.
199
00:12:59,211 --> 00:13:02,179
C'est pour toi, mon amour.
200
00:13:10,490 --> 00:13:13,425
Le même fabricant de poupées fabrique tout
des jouets de la princesse Myrcella.
201
00:13:16,162 --> 00:13:18,264
Vous n'aimez pas ça ?
202
00:13:18,298 --> 00:13:21,201
je n'ai pas joué avec des poupées
depuis que j'ai huit ans.
203
00:13:22,637 --> 00:13:25,372
- Puis-je être excusé ?
- Vous avez à peine mangé quelque chose.
204
00:13:26,575 --> 00:13:29,077
C'est bon.
Continue.
205
00:13:38,286 --> 00:13:40,720
La guerre était plus facile que les filles.
206
00:13:44,824 --> 00:13:47,425
S'en aller!
207
00:13:47,460 --> 00:13:50,027
Arya, ouvre la porte.
208
00:13:59,971 --> 00:14:02,272
Puis-je entrer ?
209
00:14:08,679 --> 00:14:11,414
- A qui est cette épée ?
- Le mien.
210
00:14:11,449 --> 00:14:13,283
Donnez-le-moi.
211
00:14:19,958 --> 00:14:22,894
Je connais la marque de ce fabricant.
C'est le travail de Mikken.
212
00:14:24,998 --> 00:14:26,832
Où as-tu eu ça ?
213
00:14:30,738 --> 00:14:32,972
Ce n'est pas un jouet.
214
00:14:34,841 --> 00:14:37,776
- Les petites dames ne devraient pas jouer avec des épées.
- Je ne jouais pas.
215
00:14:37,810 --> 00:14:39,744
Et je ne veux pas être une dame.
216
00:14:39,778 --> 00:14:42,179
Venez ici.
217
00:14:47,419 --> 00:14:49,753
Maintenant, qu'est-ce que tu veux avec ça ?
218
00:14:49,787 --> 00:14:51,688
Ça s'appelle Aiguille.
219
00:14:51,722 --> 00:14:54,358
Oh, une lame avec un nom.
220
00:14:55,593 --> 00:14:58,295
Et qui espérais-tu
embrocher avec Needle?
221
00:14:58,329 --> 00:15:00,064
Ta sœur ?
222
00:15:00,098 --> 00:15:02,466
Savez-vous la première chose
à propos du combat à l'épée ?
223
00:15:02,500 --> 00:15:04,268
Colle-les avec le bout pointu.
224
00:15:04,302 --> 00:15:07,304
C'est l'essentiel.
225
00:15:09,941 --> 00:15:12,176
J'essayais d'apprendre.
226
00:15:13,912 --> 00:15:16,781
J'ai demandé à Mycah
pratiquer avec moi.
227
00:15:18,451 --> 00:15:20,253
Je lui ai demandé.
228
00:15:21,455 --> 00:15:24,157
- C'était de ma faute.
- Non, ma douce fille.
229
00:15:24,191 --> 00:15:27,694
Non non, tu n'as pas tué
le garçon boucher.
230
00:15:28,896 --> 00:15:32,132
Je les déteste !
Je les déteste tous.
231
00:15:32,166 --> 00:15:34,768
Le chien, la reine
et le roi
232
00:15:34,802 --> 00:15:36,309
et Joffrey et Sansa.
233
00:15:36,429 --> 00:15:39,955
Sansa a été traînée avant
le roi et la reine...
234
00:15:40,075 --> 00:15:42,709
Et j'ai demandé à appeler
le prince un menteur.
235
00:15:42,744 --> 00:15:45,245
Moi aussi !
Il est un menteur.
236
00:15:45,280 --> 00:15:47,381
Chut, chérie, écoute-moi.
237
00:15:48,850 --> 00:15:51,886
Sansa sera mariée
chez Joffrey un jour.
238
00:15:51,920 --> 00:15:54,222
Elle ne peut pas le trahir.
239
00:15:54,256 --> 00:15:57,092
Elle doit prendre son parti
même quand il a tort.
240
00:15:58,361 --> 00:16:01,030
Mais comment peux-tu la laisser
épouser quelqu'un comme ça ?
241
00:16:02,933 --> 00:16:04,834
Bien.
242
00:16:06,437 --> 00:16:08,939
Regardez-moi.
243
00:16:08,973 --> 00:16:12,242
Vous êtes un Stark de Winterfell.
Vous connaissez nos mots.
244
00:16:14,378 --> 00:16:15,812
L'hiver arrive.
245
00:16:17,113 --> 00:16:19,515
Tu es né
pendant le long été.
246
00:16:19,549 --> 00:16:21,650
Tu n'as jamais su
autre chose.
247
00:16:21,684 --> 00:16:23,718
Mais maintenant, l’hiver arrive vraiment.
248
00:16:23,753 --> 00:16:26,654
Et en hiver,
nous devons nous protéger,
249
00:16:26,688 --> 00:16:31,125
prendre soin les uns des autres.
Sansa est ta sœur.
250
00:16:32,360 --> 00:16:34,729
Je ne la déteste pas.
251
00:16:34,763 --> 00:16:36,931
Pas vraiment.
252
00:16:38,199 --> 00:16:40,167
Je ne veux pas t'effrayer,
253
00:16:40,202 --> 00:16:42,036
mais je ne vous mentirai pas non plus.
254
00:16:42,070 --> 00:16:44,472
Nous sommes venus
vers un endroit dangereux.
255
00:16:44,506 --> 00:16:48,143
Nous ne pouvons pas mener une guerre
entre nous.
256
00:16:49,045 --> 00:16:51,046
D'accord?
257
00:16:51,080 --> 00:16:55,016
Continue.
C'est à toi.
258
00:16:57,520 --> 00:16:59,420
Je peux le garder ?
259
00:16:59,454 --> 00:17:02,623
Essayez de ne pas poignarder
ta sœur avec.
260
00:17:11,197 --> 00:17:13,565
Si tu veux posséder une épée,
261
00:17:13,600 --> 00:17:15,467
tu ferais mieux
savoir comment l'utiliser.
262
00:17:23,274 --> 00:17:26,909
Ne l'écoutez pas.
Les corbeaux sont tous des menteurs.
263
00:17:29,146 --> 00:17:32,748
- Je connais une histoire de corbeau.
- Je déteste tes histoires.
264
00:17:32,783 --> 00:17:36,620
Je connais une histoire sur un garçon
qui détestait les histoires.
265
00:17:36,654 --> 00:17:40,024
Je pourrais te parler
Ser Duncan le Grand.
266
00:17:40,058 --> 00:17:42,026
C'étaient toujours
vos favoris.
267
00:17:42,061 --> 00:17:44,429
Ce n'étaient pas mes préférés.
268
00:17:44,463 --> 00:17:47,099
Mes préférés étaient
les effrayants.
269
00:17:48,502 --> 00:17:52,705
Oh, mon doux enfant d'été.
Que savez-vous de la peur ?
270
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
La peur est pour l'hiver,
271
00:17:56,010 --> 00:17:58,979
quand les neiges tombent
une centaine de pieds de profondeur.
272
00:17:59,013 --> 00:18:01,115
La peur est pour la longue nuit,
273
00:18:01,149 --> 00:18:04,118
quand le soleil se cache pendant des années
274
00:18:04,152 --> 00:18:06,888
et les enfants naissent
et vivre et mourir
275
00:18:06,923 --> 00:18:09,624
tout cela dans l'obscurité.
276
00:18:09,659 --> 00:18:12,694
C'est le moment d'avoir peur,
mon petit Seigneur,
277
00:18:12,729 --> 00:18:16,064
quand les marcheurs blancs
se déplacer à travers les bois.
278
00:18:17,433 --> 00:18:20,602
Il y a des milliers d'années
il est venu une nuit
279
00:18:20,637 --> 00:18:22,738
cela a duré une génération.
280
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
Les rois sont morts de froid
dans leurs châteaux,
281
00:18:25,742 --> 00:18:27,976
comme les bergers
dans leurs cabanes.
282
00:18:28,011 --> 00:18:30,880
Et les femmes étouffées
leurs bébés
283
00:18:30,914 --> 00:18:33,049
plutôt que de les voir mourir de faim,
284
00:18:33,083 --> 00:18:37,086
et j'ai pleuré et senti les larmes
geler sur leurs joues.
285
00:18:37,121 --> 00:18:40,824
Alors est-ce le genre
d'histoire que tu aimes ?
286
00:18:43,862 --> 00:18:45,963
Dans cette obscurité,
287
00:18:45,998 --> 00:18:48,500
les marcheurs blancs
est venu pour la première fois.
288
00:18:48,534 --> 00:18:51,669
Ils ont balayé les villes
et les royaumes,
289
00:18:51,704 --> 00:18:53,871
montant leurs chevaux morts,
290
00:18:53,905 --> 00:18:57,841
chassant avec leurs meutes de
des araignées pâles grosses comme des chiens...
291
00:19:02,059 --> 00:19:04,406
Que lui dis-tu maintenant ?
292
00:19:04,526 --> 00:19:06,615
Seulement qu'est-ce que sont les petits
le seigneur veut entendre.
293
00:19:06,650 --> 00:19:11,885
Obtenez votre souper.
Je veux du temps avec lui.
294
00:19:19,896 --> 00:19:22,298
Une fois, elle m'a dit
295
00:19:22,332 --> 00:19:24,601
le ciel est bleu parce que
nous vivons dans l'œil
296
00:19:24,635 --> 00:19:27,470
d'un géant aux yeux bleus
nommé Macomber.
297
00:19:27,505 --> 00:19:29,739
Peut-être que nous le faisons.
298
00:19:32,075 --> 00:19:34,410
Comment vous sentez-vous?
299
00:19:37,780 --> 00:19:39,914
Tu ne le fais toujours pas
tu te souviens de quelque chose ?
300
00:19:41,851 --> 00:19:43,852
Son,
301
00:19:43,886 --> 00:19:46,053
Je t'ai vu grimper
mille fois.
302
00:19:46,088 --> 00:19:47,955
Dans le vent, sous la pluie...
303
00:19:47,990 --> 00:19:50,090
Mille fois.
304
00:19:50,124 --> 00:19:52,492
- Tu ne tombes jamais.
- Mais je l'ai fait.
305
00:19:55,463 --> 00:19:57,730
C'est vrai, n'est-ce pas,
306
00:19:57,765 --> 00:20:01,101
qu'est-ce que Mestre Luwin
dit à propos de mes jambes ?
307
00:20:08,576 --> 00:20:10,611
Je préférerais être mort.
308
00:20:11,913 --> 00:20:15,117
- Ne dis jamais ça.
- Je préfère être mort.
309
00:20:26,764 --> 00:20:29,400
Moins d'yeux ici, Ma Dame.
310
00:20:29,434 --> 00:20:31,435
Mais toujours trop.
311
00:20:31,469 --> 00:20:34,104
Cela fait neuf ans que je n'ai pas
mettre les pieds dans la capitale.
312
00:20:34,138 --> 00:20:37,507
Et personne ne savait qui j'étais
la dernière fois que je suis venu non plus.
313
00:20:41,044 --> 00:20:43,545
Ma Dame.
314
00:20:43,580 --> 00:20:46,848
Bienvenue à Port-Réal, Lady Stark.
Cela vous dérangerait-il de nous suivre ?
315
00:20:46,883 --> 00:20:48,749
Je voudrais.
Nous n'avons rien fait de mal.
316
00:20:48,784 --> 00:20:51,085
On nous a demandé de
vous accompagner dans la ville.
317
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
Instruit ?
318
00:20:52,955 --> 00:20:55,657
Je ne sais pas qui fournit
vos instructions, mais...
319
00:20:55,691 --> 00:20:57,425
Suivez-moi, Lady Stark.
320
00:21:08,338 --> 00:21:11,141
Chat!
Continue.
321
00:21:11,175 --> 00:21:13,009
Montez à l'étage.
322
00:21:15,213 --> 00:21:17,914
Espèce de petit ver !
323
00:21:17,949 --> 00:21:20,717
Tu m'en prends pour un peu
ruelle Sally
324
00:21:20,752 --> 00:21:22,185
vous pouvez le glisser dans un...
325
00:21:24,089 --> 00:21:25,689
Pssst !
326
00:21:27,725 --> 00:21:29,760
Je ne voulais pas manquer de respect
327
00:21:29,794 --> 00:21:32,162
à toi, entre tous.
328
00:21:32,196 --> 00:21:34,330
Comment oses-tu m'amener ici !
329
00:21:34,365 --> 00:21:36,165
Avez-vous perdu la tête ?
330
00:21:36,200 --> 00:21:38,835
Personne ne viendra vous chercher ici.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
331
00:21:38,869 --> 00:21:42,405
je suis vraiment désolé
à propos de la région.
332
00:21:42,439 --> 00:21:44,908
Comment saviez-vous que j'étais
tu viens à Port-Réal ?
333
00:21:46,010 --> 00:21:48,011
Un cher ami me l'a dit.
334
00:21:49,646 --> 00:21:52,481
- Dame Stark.
- Seigneur Varis.
335
00:21:52,516 --> 00:21:56,518
Pour te revoir après ainsi
de nombreuses années sont une bénédiction.
336
00:21:56,553 --> 00:21:58,053
Tes pauvres mains.
337
00:22:00,489 --> 00:22:02,090
Comment saviez-vous que je venais ?
338
00:22:02,124 --> 00:22:04,592
La connaissance est mon métier, Ma Dame.
339
00:22:06,394 --> 00:22:08,929
As-tu apporté le poignard
avec toi, par hasard ?
340
00:22:10,531 --> 00:22:12,932
Mes petits oiseaux
sont partout...
341
00:22:12,966 --> 00:22:15,201
Même dans le nord.
342
00:22:15,235 --> 00:22:18,771
Ils me murmurent
les histoires les plus étranges.
343
00:22:24,177 --> 00:22:26,245
Acier valyrien.
344
00:22:26,279 --> 00:22:29,048
Savez-vous à qui appartient le poignard
c'est ça ?
345
00:22:30,250 --> 00:22:32,485
Je dois admettre que non.
346
00:22:32,519 --> 00:22:36,388
Eh bien, c'est un jour historique.
347
00:22:36,423 --> 00:22:38,524
Quelque chose que tu ne sais pas
348
00:22:38,558 --> 00:22:41,026
c'est ce que je fais.
349
00:22:42,995 --> 00:22:46,865
Il n'y a qu'un seul poignard comme celui-ci
dans tous les Sept Royaumes.
350
00:22:48,301 --> 00:22:50,869
- C'est le mien.
- Le vôtre?
351
00:22:50,903 --> 00:22:55,473
Du moins, jusqu'au tournoi
le jour du nom de famille du prince Joffrey.
352
00:22:55,508 --> 00:22:58,343
Je parie sur Ser Jaime
dans les joutes,
353
00:22:58,377 --> 00:23:00,179
comme le ferait tout homme sensé.
354
00:23:00,213 --> 00:23:02,714
Quand le chevalier du
Glowers l'a renversé,
355
00:23:02,749 --> 00:23:05,318
J'ai perdu ce poignard.
356
00:23:05,352 --> 00:23:07,520
À qui ?
357
00:23:07,554 --> 00:23:09,422
Tyrion Lannister.
358
00:23:09,457 --> 00:23:11,625
Le diablotin.
359
00:23:11,659 --> 00:23:14,461
Grenn, montre-lui quoi
de quoi vous êtes faits, les garçons de ferme.
360
00:23:19,834 --> 00:23:22,802
Si c'était une vraie épée, tu serais mort.
361
00:23:22,837 --> 00:23:26,105
Seigneur Snow ici
a grandi dans un château
362
00:23:26,140 --> 00:23:28,441
cracher
sur des gens comme vous.
363
00:23:28,475 --> 00:23:30,577
Py.
364
00:23:30,611 --> 00:23:32,613
Pensez-vous
Le bâtard de Ned Stark
365
00:23:32,647 --> 00:23:34,682
saigne comme nous tous ?
366
00:23:41,956 --> 00:23:43,624
Suivant!
367
00:23:54,237 --> 00:23:55,837
Suivant !
368
00:24:09,450 --> 00:24:11,151
Eh bien, Seigneur Snow,
369
00:24:11,185 --> 00:24:13,686
il semble que vous l'êtes
la personne la moins inutile ici.
370
00:24:14,888 --> 00:24:16,322
Allez vous nettoyer.
371
00:24:16,356 --> 00:24:19,259
Il n'y a pas beaucoup de choses
Je peux digérer en une journée.
372
00:24:19,293 --> 00:24:22,262
Un homme charmant.
373
00:24:22,296 --> 00:24:24,397
Je n'ai pas besoin de lui
être charmant.
374
00:24:24,431 --> 00:24:27,100
J'ai besoin de lui pour transformer ce groupe
des voleurs et des fuyards
375
00:24:27,135 --> 00:24:28,969
en hommes de la Garde de Nuit.
376
00:24:29,003 --> 00:24:31,805
Et comment ça se passe,
Commandant Mormont ?
377
00:24:31,840 --> 00:24:34,208
Lentement.
378
00:24:36,478 --> 00:24:38,112
Un corbeau est venu
379
00:24:38,147 --> 00:24:40,048
pour le fils de Ned Stark.
380
00:24:43,620 --> 00:24:46,122
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
381
00:24:46,156 --> 00:24:47,857
Les deux.
382
00:24:49,126 --> 00:24:52,294
Seigneur Stark.
383
00:24:52,329 --> 00:24:55,331
Je voulais te donner ça plus tôt.
384
00:24:57,467 --> 00:24:59,669
Tellement oublieux ces jours-ci.
385
00:25:01,504 --> 00:25:04,273
Un corbeau de Winterfell
ce matin.
386
00:25:14,983 --> 00:25:17,251
Bonnes nouvelles?
387
00:25:20,622 --> 00:25:23,224
Peut-être que vous aimeriez
le partager avec ta femme ?
388
00:25:25,761 --> 00:25:28,363
- Ma femme est à Winterfell.
- Vraiment ?
389
00:25:36,372 --> 00:25:38,640
Oui, je te regarde.
390
00:25:41,944 --> 00:25:43,945
Je pensais qu'elle le ferait
soyez le plus en sécurité ici.
391
00:25:43,980 --> 00:25:46,881
L'un des nombreux
établissements que je possède.
392
00:25:49,118 --> 00:25:50,586
Tu es un homme drôle.
393
00:25:50,620 --> 00:25:53,222
Hein?
Un homme très drôle.
394
00:25:54,491 --> 00:25:55,791
Ned !
395
00:26:03,401 --> 00:26:05,202
Ah, les Starks...
396
00:26:05,237 --> 00:26:08,473
Colère vif, esprit lent.
397
00:26:13,246 --> 00:26:15,948
Tu m'as cassé le nez, salaud !
398
00:26:23,189 --> 00:26:25,257
C'est une amélioration.
399
00:26:28,427 --> 00:26:31,596
Si nous t'avions jeté par-dessus le mur, je me demande
combien de temps il vous faudrait pour frapper.
400
00:26:31,630 --> 00:26:33,665
Je me demande s'ils te trouveraient
avant les loups.
401
00:26:38,371 --> 00:26:40,472
Qu'est-ce que tu regardes,
Moitié homme ?
402
00:26:40,506 --> 00:26:43,041
Je te regarde.
403
00:26:43,075 --> 00:26:45,343
Oui.
404
00:26:45,378 --> 00:26:48,446
Vous avez un visage intéressant.
405
00:26:49,448 --> 00:26:52,651
Hmm, des visages très distinctifs.
406
00:26:52,685 --> 00:26:54,319
Vous tous.
407
00:26:54,353 --> 00:26:56,555
Et qu'est-ce qui t'importe
à propos de nos visages ?
408
00:26:56,589 --> 00:26:59,791
C'est juste que je pense
ils seraient merveilleux
409
00:26:59,826 --> 00:27:02,461
pointes de décoration
à Port-Réal.
410
00:27:02,495 --> 00:27:05,630
Peut-être que j'écrirai à ma sœur,
la reine, à ce sujet.
411
00:27:07,867 --> 00:27:10,202
Nous en reparlerons plus tard, Lord Snow.
412
00:27:15,875 --> 00:27:18,476
Tout le monde savait
quel était cet endroit
413
00:27:18,511 --> 00:27:20,479
et personne ne me l'a dit.
414
00:27:20,513 --> 00:27:22,915
Personne d'autre que toi.
415
00:27:22,949 --> 00:27:24,783
Mon père savait
416
00:27:24,818 --> 00:27:27,086
et il m'a laissé pourrir
au Mur quand même.
417
00:27:27,120 --> 00:27:28,754
Le père de Grenn l'a quitté aussi...
418
00:27:28,789 --> 00:27:32,125
À l'extérieur d'une ferme
quand il avait trois ans.
419
00:27:32,159 --> 00:27:36,029
Pyp a été surpris en train de voler
une meule de fromage.
420
00:27:36,063 --> 00:27:39,466
Sa petite sœur ne l'avait pas fait
mangé en trois jours.
421
00:27:39,500 --> 00:27:43,237
On lui a donné le choix :
sa main droite ou le Mur.
422
00:27:43,271 --> 00:27:45,805
J'ai demandé au Seigneur
commandant à leur sujet.
423
00:27:45,840 --> 00:27:47,024
Des histoires fascinantes.
424
00:27:47,144 --> 00:27:49,347
Ils me détestent parce que
Je suis meilleur qu'eux.
425
00:27:49,467 --> 00:27:50,978
C'est une chance
aucun d'entre eux n'a été formé
426
00:27:51,012 --> 00:27:53,547
par un maître d'armes
comme votre Ser Rodrik.
427
00:27:53,581 --> 00:27:56,416
Je n'en imagine aucun
j'ai déjà tenu une vraie épée
428
00:27:56,450 --> 00:27:58,552
avant de venir ici.
429
00:28:01,756 --> 00:28:03,723
Ah...
430
00:28:03,758 --> 00:28:06,793
Ton frère Bran.
431
00:28:06,828 --> 00:28:09,129
Il est réveillé.
432
00:28:10,398 --> 00:28:12,499
La simple suggestion
que le frère de la reine
433
00:28:12,533 --> 00:28:14,834
j'ai essayé de tuer ton garçon
serait considéré comme une trahison.
434
00:28:14,869 --> 00:28:17,104
Nous en avons la preuve.
Nous avons la lame.
435
00:28:17,138 --> 00:28:19,272
Ce que Lord Tyrion dira
lui a été volé.
436
00:28:19,307 --> 00:28:21,875
Le seul homme qui pouvait dire
sinon il n'a pas de gorge,
437
00:28:21,909 --> 00:28:24,143
grâce au loup de ton garçon.
438
00:28:24,178 --> 00:28:27,146
Petyr a promis
pour nous aider à trouver la vérité.
439
00:28:28,382 --> 00:28:30,283
Il est comme un petit frère
pour moi, Ned.
440
00:28:30,318 --> 00:28:32,552
Il ne trahirait jamais ma confiance.
441
00:28:32,586 --> 00:28:35,187
Je vais essayer de te garder
vivante, pour elle.
442
00:28:35,222 --> 00:28:36,856
Une tâche insensée, certes,
443
00:28:36,890 --> 00:28:39,658
mais je n'ai jamais pu
de refuser quoi que ce soit à votre femme.
444
00:28:39,692 --> 00:28:41,826
Je n'oublierai pas ça.
445
00:28:41,861 --> 00:28:43,928
Tu es un véritable ami.
446
00:28:43,963 --> 00:28:47,231
Ne le dites à personne.
J'ai une réputation à entretenir.
447
00:28:51,403 --> 00:28:53,905
- Comment peux-tu être si stupide ?
- Calme-toi.
448
00:28:53,939 --> 00:28:55,773
C'est un enfant...
10 ans.
449
00:28:55,807 --> 00:28:58,209
- A quoi pensais-tu ?
- Je pensais à nous.
450
00:28:58,243 --> 00:29:00,845
Tu es un peu en retard pour commencer
je m'en plains maintenant.
451
00:29:00,879 --> 00:29:02,747
- Que leur a dit le garçon ?
- Rien.
452
00:29:02,781 --> 00:29:04,749
Il n'a rien dit.
Il ne se souvient de rien.
453
00:29:04,783 --> 00:29:06,918
Alors de quoi es-tu délirant ?
454
00:29:06,952 --> 00:29:08,586
Et si ça lui revenait ?
455
00:29:08,621 --> 00:29:10,422
S'il dit à son père
ce qu'il a vu...
456
00:29:10,456 --> 00:29:12,891
Nous dirons qu'il mentait.
On dira qu'il rêvait.
457
00:29:12,926 --> 00:29:14,460
Nous dirons ce que nous voulons.
458
00:29:14,494 --> 00:29:16,762
Je pense que nous pouvons déjouer
un enfant de 10 ans.
459
00:29:16,797 --> 00:29:20,032
- Et mon mari ?
- J'irai en guerre contre lui s'il le faut.
460
00:29:20,067 --> 00:29:22,836
Ils peuvent écrire
une ballade sur nous :
461
00:29:22,870 --> 00:29:25,171
"La guerre pour la chatte de Cersei."
462
00:29:30,077 --> 00:29:32,079
- Laisse-moi partir.
- Jamais.
463
00:29:32,113 --> 00:29:34,747
- Laisse-moi partir.
- Le garçon
464
00:29:34,782 --> 00:29:37,049
ne parlera pas.
465
00:29:37,084 --> 00:29:39,085
Et s'il le fait, je le tuerai.
466
00:29:39,120 --> 00:29:42,555
Lui, Ned Stark, le roi...
tous, putain d'entre eux,
467
00:29:42,589 --> 00:29:45,424
jusqu'à ce que toi et moi soyons
les seules personnes
468
00:29:45,458 --> 00:29:47,659
laissé dans ce monde.
469
00:29:58,070 --> 00:30:00,104
J'aimerais pouvoir voir les filles.
470
00:30:00,139 --> 00:30:03,374
- C'est trop dangereux.
- Juste un instant.
471
00:30:03,408 --> 00:30:05,676
Jusqu'à ce que nous sachions
qui sont nos ennemis...
472
00:30:05,711 --> 00:30:07,912
Je sais qu'ils l'ont fait, Ned.
Les Lannister.
473
00:30:07,946 --> 00:30:09,947
Dans mes os, je le sais.
474
00:30:09,981 --> 00:30:11,982
Littlefinger a raison.
475
00:30:13,585 --> 00:30:15,887
je ne peux rien faire
sans preuve.
476
00:30:15,921 --> 00:30:18,456
Et si vous en trouviez la preuve ?
477
00:30:18,490 --> 00:30:20,691
Ensuite, je l'apporte à Robert...
478
00:30:20,726 --> 00:30:23,495
Et j'espère qu'il est toujours
l'homme que j'ai connu autrefois.
479
00:30:25,264 --> 00:30:27,265
Tu te surveilles
sur la route, hein ?
480
00:30:27,300 --> 00:30:30,736
Ton tempérament
est une chose dangereuse.
481
00:30:30,770 --> 00:30:33,606
Mon caractère ?
Dieu soit bon,
482
00:30:33,641 --> 00:30:36,409
tu as failli tuer le pauvre
Littlefinger hier.
483
00:30:41,215 --> 00:30:42,916
Il t'aime toujours.
484
00:30:42,950 --> 00:30:45,986
Est-ce qu'il ?
485
00:31:03,370 --> 00:31:05,204
C'est parti pour toi.
486
00:31:37,001 --> 00:31:40,470
Oui, ça fait longtemps.
487
00:31:40,505 --> 00:31:44,240
Mais je me souviens encore
chaque visage.
488
00:31:45,809 --> 00:31:47,943
Tu te souviens de ton premier ?
489
00:31:50,347 --> 00:31:52,515
Bien sûr, Votre Grâce.
490
00:31:52,549 --> 00:31:54,584
Qui était-ce ?
491
00:31:54,618 --> 00:31:56,753
Un Tyroshi.
492
00:31:56,787 --> 00:31:59,055
- Je n'ai jamais appris le nom.
- Hmm.
493
00:31:59,089 --> 00:32:01,391
Comment as-tu fait ?
494
00:32:01,426 --> 00:32:03,493
Lancez-vous dans le cœur.
495
00:32:03,528 --> 00:32:05,363
Rapide.
496
00:32:06,732 --> 00:32:09,100
Heureusement pour toi.
497
00:32:09,134 --> 00:32:13,005
Le mien était un garçon Tarly
à la bataille de Summerhall.
498
00:32:14,474 --> 00:32:17,008
Mon cheval a pris une flèche
donc j'étais à pied,
499
00:32:17,043 --> 00:32:19,044
traîner dans la boue.
500
00:32:20,346 --> 00:32:25,684
Il est venu en courant vers moi,
ce stupide garçon bien né,
501
00:32:25,718 --> 00:32:27,887
pensant qu'il pourrait finir
la rébellion
502
00:32:27,921 --> 00:32:30,455
d'un seul coup d'épée.
503
00:32:31,791 --> 00:32:33,792
Je l'ai renversé
avec le marteau.
504
00:32:33,827 --> 00:32:36,195
Dieux, j'étais fort à l'époque.
505
00:32:36,229 --> 00:32:39,065
Cédé dans son plastron.
506
00:32:39,099 --> 00:32:42,268
Probablement brisé
chaque côte qu'il avait.
507
00:32:42,303 --> 00:32:46,140
Se tenait au-dessus de lui,
marteau en l'air.
508
00:32:46,174 --> 00:32:50,511
Juste avant de le faire tomber
il a crié : « Attendez !
509
00:32:50,546 --> 00:32:53,581
Attendez."
510
00:32:57,919 --> 00:33:01,622
Ils ne te le disent jamais
comment ils se chient tous dessus.
511
00:33:01,656 --> 00:33:06,192
Ils ne mettent pas cette partie
dans les chansons.
512
00:33:08,728 --> 00:33:11,230
Garçon stupide.
513
00:33:12,332 --> 00:33:14,934
Maintenant, les Tarly plient le genou
514
00:33:14,968 --> 00:33:17,370
comme tout le monde.
515
00:33:17,404 --> 00:33:19,539
Il aurait pu s'attarder
516
00:33:19,573 --> 00:33:22,242
au bord de la bataille
avec les garçons intelligents
517
00:33:22,276 --> 00:33:25,879
et aujourd'hui sa femme le ferait
le rend malheureux,
518
00:33:25,914 --> 00:33:28,883
ses fils seraient ingrats,
519
00:33:28,917 --> 00:33:31,953
et il se réveillerait
trois fois dans la nuit
520
00:33:31,987 --> 00:33:34,889
pisser dans un bol.
Vin!
521
00:33:37,892 --> 00:33:42,496
Lancel.
Dieux, quel nom stupide.
522
00:33:43,464 --> 00:33:47,067
Lancel Lannister.
523
00:33:47,101 --> 00:33:51,271
Qui t'a nommé ?
Un imbécile qui bégaie ?
524
00:33:53,674 --> 00:33:56,510
Que fais-tu?
525
00:33:57,912 --> 00:34:00,447
- C'est vide, Votre Grâce.
- Comment ça, c'est vide ?
526
00:34:00,481 --> 00:34:03,316
- Il n'y a plus de vin.
- C'est ça que signifie vide ?
527
00:34:05,386 --> 00:34:07,754
Alors obtenez-en plus.
528
00:34:11,425 --> 00:34:13,659
Dis à ton cousin
pour entrer ici.
529
00:34:13,693 --> 00:34:15,094
Régicide !
530
00:34:15,128 --> 00:34:17,163
Entrez ici.
531
00:34:24,603 --> 00:34:27,805
Entouré de Lannister.
532
00:34:27,839 --> 00:34:32,076
Chaque fois que je ferme les yeux
Je vois leurs cheveux blonds
533
00:34:32,110 --> 00:34:35,379
et leur suffisance,
des visages satisfaits.
534
00:34:35,413 --> 00:34:38,181
Cela doit blesser votre fierté, hein ?
535
00:34:38,216 --> 00:34:41,184
Debout là-bas
comme une sentinelle glorifiée.
536
00:34:42,620 --> 00:34:46,490
Jaime Lannister,
fils du puissant Tywin...
537
00:34:47,759 --> 00:34:50,195
Forcé de faire attention à la porte
pendant que ton roi
538
00:34:50,229 --> 00:34:53,198
mange et boit
et merde et baise.
539
00:34:55,101 --> 00:34:56,701
Alors allez.
540
00:34:56,736 --> 00:34:58,836
Nous racontons des histoires de guerre.
541
00:35:00,072 --> 00:35:03,708
Qui a été votre premier meurtre,
sans compter les vieillards ?
542
00:35:04,943 --> 00:35:07,578
Un des hors-la-loi
dans la Confrérie.
543
00:35:07,613 --> 00:35:10,181
J'étais là ce jour-là.
544
00:35:10,215 --> 00:35:13,384
Tu n'étais qu'un écuyer,
16 ans.
545
00:35:13,418 --> 00:35:16,320
Vous avez tué Simon Toyne
avec une contre-riposte.
546
00:35:16,354 --> 00:35:18,622
Le meilleur mouvement que j'ai jamais vu.
547
00:35:18,656 --> 00:35:22,893
Un bon combattant, Toyne,
mais il manquait d'endurance.
548
00:35:22,927 --> 00:35:25,062
Votre hors-la-loi...
549
00:35:25,097 --> 00:35:27,665
Un dernier mot ?
550
00:35:27,699 --> 00:35:30,534
- Je lui ai coupé la tête, donc non.
- Hmmm.
551
00:35:30,569 --> 00:35:33,505
Et Aerys Targaryen ?
552
00:35:33,539 --> 00:35:37,475
Qu'a dit le Roi Fou quand
tu l'as poignardé dans le dos ?
553
00:35:37,510 --> 00:35:39,578
Je n'ai jamais demandé.
554
00:35:39,612 --> 00:35:42,648
Vous a-t-il traité de traître ?
555
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
A-t-il demandé un sursis ?
556
00:35:47,321 --> 00:35:50,356
Il a dit la même chose
il disait depuis des heures...
557
00:35:52,026 --> 00:35:54,226
"Brûlez-les tous."
558
00:35:58,998 --> 00:36:00,932
Si c'est tout, Votre Grâce...
559
00:36:33,196 --> 00:36:35,631
Les Dothraki achètent-ils
leurs esclaves ?
560
00:36:35,665 --> 00:36:37,800
Les Dothraki ne le font pas
croire en l'argent.
561
00:36:37,834 --> 00:36:40,135
La plupart de leurs esclaves étaient
qui leur a été offert en cadeau.
562
00:36:40,169 --> 00:36:42,404
- De qui ?
- Si vous dirigez une ville
563
00:36:42,438 --> 00:36:45,373
et tu vois la horde approcher,
tu as deux choix :
564
00:36:45,407 --> 00:36:47,241
Rendez hommage ou combattez.
565
00:36:47,276 --> 00:36:48,976
Un choix facile pour la plupart.
566
00:36:49,010 --> 00:36:52,513
Bien sûr, parfois
ce n'est pas suffisant.
567
00:36:52,547 --> 00:36:55,983
Parfois, un Khal se sent insulté par
le nombre d'esclaves qu'il a donnés.
568
00:36:56,018 --> 00:36:58,586
Il pourrait penser que les hommes sont trop faibles
ou les femmes trop laides.
569
00:36:58,621 --> 00:37:02,157
Parfois, un Khal décide de ses cavaliers
je n'ai pas eu un bon combat depuis des mois
570
00:37:02,191 --> 00:37:05,494
- et j'ai besoin de pratique.
- Kash qoy qoyi thira disse.
571
00:37:07,865 --> 00:37:10,633
Dites-leur à tous d'arrêter.
572
00:37:10,668 --> 00:37:12,802
Vous voulez l'intégralité
la horde doit-elle s'arrêter ?
573
00:37:12,836 --> 00:37:15,171
Pendant combien de temps?
574
00:37:15,205 --> 00:37:18,240
Jusqu'à ce que je leur ordonne autrement.
575
00:37:18,274 --> 00:37:20,642
Tu apprends
parler comme une reine.
576
00:37:20,677 --> 00:37:22,744
Pas une reine.
577
00:37:22,779 --> 00:37:24,680
Un Khaleesi.
578
00:37:34,924 --> 00:37:37,460
Annakhas dozgosores.
579
00:38:01,553 --> 00:38:03,654
Vous osez !
580
00:38:03,689 --> 00:38:07,159
Vous me donnez des ordres ?
À moi ?
581
00:38:08,995 --> 00:38:12,698
Vous ne commandez pas le dragon.
Je suis le Seigneur des Sept Royaumes.
582
00:38:12,732 --> 00:38:15,101
je ne prends pas de commandes
des sauvages
583
00:38:15,135 --> 00:38:17,636
ou leurs salopes.
M'entendez-vous ?
584
00:38:20,340 --> 00:38:22,842
Hash shafka zali nharees,
Zhey Khaleesi ?
585
00:38:22,877 --> 00:38:25,679
Rakharo demande si tu veux sa mort, Khaleesi.
586
00:38:25,713 --> 00:38:27,181
Non.
587
00:38:27,215 --> 00:38:29,216
Ishish chare acharoe
hash me nem éjervae
588
00:38:29,251 --> 00:38:32,319
- nharesoon.
- Rakharo dit que tu devrais écouter,
589
00:38:32,354 --> 00:38:36,023
- enseigner le respect.
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
590
00:38:40,028 --> 00:38:43,763
Dis-lui que je ne veux pas
mon frère a été blessé.
591
00:38:43,797 --> 00:38:46,665
Khaleesi vos zalo
meme nem azisa.
592
00:38:46,700 --> 00:38:49,101
Hein ?
593
00:38:50,169 --> 00:38:52,837
Shafki.
594
00:38:56,576 --> 00:39:00,280
Mormont !
Tuez ces chiens Dothraki !
595
00:39:05,520 --> 00:39:07,388
Je suis ton roi !
596
00:39:09,425 --> 00:39:12,494
Devons-nous revenir
au Khalasar, khaleesi ?
597
00:39:32,313 --> 00:39:34,647
Euh euh euh euh euh.
598
00:39:34,681 --> 00:39:37,784
Vous marchez.
599
00:42:07,978 --> 00:42:12,447
Je voulais être là quand tu
je l'ai vu pour la première fois.
600
00:42:20,490 --> 00:42:23,892
- Je pars ce matin.
- Tu pars ?
601
00:42:24,961 --> 00:42:27,195
Je suis le premier Ranger.
602
00:42:27,230 --> 00:42:29,498
Mon travail est là-bas.
603
00:42:29,532 --> 00:42:32,868
- Il y a eu des rapports inquiétants.
- Quel genre de rapports ?
604
00:42:32,902 --> 00:42:34,803
Le genre que je ne fais pas
veux croire.
605
00:42:36,439 --> 00:42:38,941
Je suis prêt.
Je ne te laisserai pas tomber.
606
00:42:38,975 --> 00:42:41,510
Tu n'y vas pas.
607
00:42:43,980 --> 00:42:45,748
Tu n'es pas un ranger, Jon.
608
00:42:45,782 --> 00:42:48,517
- Mais je suis meilleur que tout...
- Mieux que personne !
609
00:42:53,690 --> 00:42:55,557
Ici...
610
00:42:55,591 --> 00:42:57,926
Un homme obtient ce qu'il gagne,
611
00:42:57,960 --> 00:43:00,128
quand il le gagne.
612
00:43:04,067 --> 00:43:06,301
Nous parlerons à mon retour.
613
00:43:21,750 --> 00:43:24,953
- Des couilles d'ours.
- Oh, tu plaisantes ?
614
00:43:24,987 --> 00:43:28,524
Et son cerveau et ses tripes,
ses poumons et son cœur
615
00:43:28,558 --> 00:43:31,060
le tout frit dans sa propre graisse.
616
00:43:31,094 --> 00:43:33,696
Quand tu es à cent milles
au nord du Mur
617
00:43:33,731 --> 00:43:37,232
et tu as mangé ton dernier repas il y a une semaine,
tu ne laisses rien aux loups.
618
00:43:37,267 --> 00:43:40,536
Et comment faire
le goût des couilles d'un ours ?
619
00:43:40,571 --> 00:43:42,872
Un peu moelleux.
620
00:43:44,975 --> 00:43:48,511
Et vous, Monseigneur ?
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez mangée ?
621
00:43:48,545 --> 00:43:50,913
Les filles Dornish comptent-elles ?
622
00:43:54,884 --> 00:43:58,019
Alors vous parcourez les Sept Royaumes,
623
00:43:58,053 --> 00:44:00,254
colliers pour les pickpockets
et les voleurs de chevaux
624
00:44:00,288 --> 00:44:02,389
et les amener ici
comme des recrues enthousiastes ?
625
00:44:02,424 --> 00:44:04,224
Toujours.
626
00:44:04,259 --> 00:44:07,260
Mais ce n'est pas le cas de tous
fait de mauvaises choses.
627
00:44:07,295 --> 00:44:10,296
Certains d'entre eux ne sont que de pauvres gars
à la recherche d'une alimentation régulière.
628
00:44:10,331 --> 00:44:13,032
Certains d'entre eux sont des garçons bien nés
en quête de gloire.
629
00:44:13,066 --> 00:44:16,602
Ils ont plus de chance de trouver de la nourriture
que la gloire.
630
00:44:16,636 --> 00:44:20,172
La Garde de Nuit est
c'est une blague pour toi, n'est-ce pas ?
631
00:44:20,206 --> 00:44:22,742
Est-ce ce que nous sommes, Lannister ?
632
00:44:22,776 --> 00:44:25,611
Une armée de bouffons en noir ?
633
00:44:25,645 --> 00:44:27,780
Tu n'as pas assez d'hommes
être une armée
634
00:44:27,814 --> 00:44:31,450
et à part Yoren ici, aucun
vous êtes particulièrement drôle.
635
00:44:31,485 --> 00:44:34,220
J'espère que nous vous avons fourni
avec quelques bonnes histoires à raconter
636
00:44:34,255 --> 00:44:36,189
quand tu seras de retour
à Port-Réal.
637
00:44:36,224 --> 00:44:37,758
Mais quelque chose à penser
638
00:44:37,792 --> 00:44:39,893
pendant que tu bois
ton vin là-bas,
639
00:44:39,928 --> 00:44:41,862
profiter de vos bordels...
640
00:44:41,897 --> 00:44:46,234
La moitié des garçons que tu as vu s'entraîner
mourra au nord du Mur.
641
00:44:46,269 --> 00:44:49,738
Peut-être une hache sauvage
ça les comprend,
642
00:44:49,772 --> 00:44:52,440
peut-être une maladie,
643
00:44:52,475 --> 00:44:55,309
c'est peut-être juste le froid.
644
00:44:55,344 --> 00:44:58,045
Ils meurent dans la douleur.
645
00:44:58,079 --> 00:45:01,615
Et ils le font si dodus
petits seigneurs comme toi
646
00:45:01,649 --> 00:45:05,118
peuvent profiter de leur été
des après-midi dans le calme et le confort.
647
00:45:07,120 --> 00:45:09,121
Pensez-vous que je suis rondelette ?
648
00:45:12,859 --> 00:45:15,260
Écoute, Benjen...
Puis-je t'appeler Benjen ?
649
00:45:15,295 --> 00:45:16,481
Appelez-moi comme vous voulez.
650
00:45:16,601 --> 00:45:18,912
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai
fait pour vous offenser.
651
00:45:19,032 --> 00:45:21,200
j'ai une grande admiration
pour la Garde de Nuit.
652
00:45:21,234 --> 00:45:23,803
j'ai une grande admiration
pour vous en tant que Premier Ranger.
653
00:45:23,837 --> 00:45:25,871
Tu sais, mon frère
m'a dit une fois
654
00:45:25,906 --> 00:45:28,508
que personne ne dit rien
avant le mot "mais"
655
00:45:28,542 --> 00:45:30,442
compte vraiment.
656
00:45:30,477 --> 00:45:32,979
Mais...
657
00:45:33,013 --> 00:45:36,248
Je ne crois pas que les géants
et les goules et les marcheurs blancs
658
00:45:36,282 --> 00:45:38,083
se cachent au-delà du Mur.
659
00:45:38,117 --> 00:45:40,485
je crois que
la seule différence
660
00:45:40,520 --> 00:45:42,787
entre nous et
les sauvages, c'est ça
661
00:45:42,821 --> 00:45:45,156
quand le Mur s'est élevé,
nos ancêtres sont arrivés
662
00:45:45,191 --> 00:45:47,424
vivre
le côté droit de celui-ci.
663
00:45:47,459 --> 00:45:49,359
Tu as raison.
664
00:45:50,962 --> 00:45:53,063
Les sauvageons sont
pas différent de nous.
665
00:45:53,097 --> 00:45:55,966
Un peu plus dur peut-être.
666
00:45:56,000 --> 00:45:58,769
Mais ils sont faits
de viande et d'os.
667
00:45:58,804 --> 00:46:01,406
Je sais comment les suivre
et je sais comment les tuer.
668
00:46:01,440 --> 00:46:05,377
Ce ne sont pas les sauvages
me donnant des nuits blanches.
669
00:46:06,513 --> 00:46:08,681
Tu n'as jamais été
au nord du Mur,
670
00:46:08,715 --> 00:46:11,117
alors ne me dis pas
ce qu'il y a là-bas.
671
00:46:14,622 --> 00:46:16,656
Allez-vous en dessous ?
672
00:46:18,158 --> 00:46:21,527
- Gardez-vous bien, gardez au chaud.
- Profitez de la capitale, mon frère.
673
00:46:21,562 --> 00:46:24,063
Oh, je le fais toujours.
674
00:46:32,406 --> 00:46:34,674
je pense qu'il commence
pour m'aimer.
675
00:46:37,412 --> 00:46:40,881
- "En bas" ?
- Oui.
676
00:46:40,916 --> 00:46:42,550
Dans le tunnel
677
00:46:42,584 --> 00:46:44,720
et de l'autre côté.
678
00:46:44,754 --> 00:46:47,490
Il sera au nord du mur
pendant un mois ou deux.
679
00:46:49,626 --> 00:46:52,795
Alors tu descends
à King's Landing aussi.
680
00:46:52,830 --> 00:46:55,398
Oui, après-demain.
681
00:46:55,433 --> 00:46:59,236
Je reçois environ la moitié de mon
recrues de leurs donjons.
682
00:46:59,270 --> 00:47:03,540
Partageons la route.
J'aurais besoin d'une compagnie décente.
683
00:47:03,575 --> 00:47:08,613
Je... je voyage un peu
du côté sale, mon Seigneur.
684
00:47:08,647 --> 00:47:12,651
Pas cette fois. Nous logerons à
les plus beaux châteaux et auberges.
685
00:47:12,685 --> 00:47:15,420
Personne ne refuse un Lannister.
686
00:47:20,926 --> 00:47:23,193
À Jakar ?
687
00:47:23,228 --> 00:47:25,028
Athjahakar.
688
00:47:25,062 --> 00:47:27,297
Ath ja haker.
689
00:47:27,331 --> 00:47:29,265
Athjahakar.
690
00:47:29,299 --> 00:47:31,167
Athjahakar.
691
00:47:31,201 --> 00:47:32,968
Oui, Khaleesi.
692
00:47:34,738 --> 00:47:36,972
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
693
00:47:37,007 --> 00:47:39,608
À quand remonte la dernière fois
tu saignes, Khaleesi ?
694
00:47:42,045 --> 00:47:44,079
Tu changes, Khaleesi.
695
00:47:53,124 --> 00:47:55,993
Pour un homme à cheval,
la lame courbée
696
00:47:56,027 --> 00:47:58,529
c'est une bonne chose,
plus facile à manipuler.
697
00:47:58,563 --> 00:48:02,033
C'est une bonne arme
pour un Dothrakan.
698
00:48:02,067 --> 00:48:04,836
Mais un homme en pleine assiette...
699
00:48:04,870 --> 00:48:06,671
Shori tawakof
700
00:48:06,706 --> 00:48:09,674
l'arakh n'obtiendra pas
à travers l'acier.
701
00:48:10,910 --> 00:48:13,011
C'est là que le sabre
a l'avantage.
702
00:48:13,046 --> 00:48:16,048
Conçu pour percer la plaque.
703
00:48:20,219 --> 00:48:23,454
- Armure.
- Armure.
704
00:48:23,488 --> 00:48:26,123
L'armure fait un homme...
705
00:48:26,157 --> 00:48:28,291
- Vroz ?
- Lentement.
706
00:48:28,325 --> 00:48:30,259
- Lent.
- C'est vrai,
707
00:48:30,294 --> 00:48:33,595
mais cela maintient aussi un homme en vie.
708
00:48:51,516 --> 00:48:54,017
Il l’est toujours.
709
00:48:54,052 --> 00:48:56,520
Un homme de grand honneur
710
00:48:56,554 --> 00:48:58,522
et je l'ai trahi.
711
00:49:22,147 --> 00:49:24,615
je ne pense pas
elle veut manger du chien.
712
00:49:27,886 --> 00:49:30,654
Les Khaleesi
avoir bébé en elle.
713
00:49:32,190 --> 00:49:35,360
C'est vrai.
Elle ne saigne pas pendant deux lunes.
714
00:49:35,394 --> 00:49:37,929
Son ventre commence à gonfler.
715
00:49:39,866 --> 00:49:43,769
Elle ne veut pas manger de cheval.
716
00:49:45,172 --> 00:49:48,075
j'aurai les garçons
boucher une chèvre pour le dîner.
717
00:49:53,248 --> 00:49:55,916
Je dois aller à Qohor.
718
00:49:58,853 --> 00:50:02,856
Euh, nous roulons pour Vaes Dothrak.
719
00:50:02,891 --> 00:50:05,225
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'attraper.
720
00:50:05,259 --> 00:50:07,694
La horde est facile à trouver.
721
00:50:18,172 --> 00:50:20,073
Ne restez pas si immobile.
722
00:50:20,107 --> 00:50:23,643
C'est plus difficile de frapper
une cible mouvante.
723
00:50:27,815 --> 00:50:30,650
Sauf toi.
Vous bougez trop.
724
00:50:30,684 --> 00:50:33,386
Je pourrais juste tendre mon épée
et je te laisse faire le travail pour moi.
725
00:50:38,558 --> 00:50:41,526
Combien d'hivers ont
Vous avez vu, Seigneur Tyrion ?
726
00:50:41,561 --> 00:50:44,195
Huit... non, neuf.
727
00:50:44,229 --> 00:50:46,764
Tous brefs ?
728
00:50:46,798 --> 00:50:50,033
On dit que l'hiver de ma naissance était
trois ans, Mestre Aemon.
729
00:50:50,068 --> 00:50:53,103
Cet été en a duré neuf.
730
00:50:53,137 --> 00:50:57,473
Mais les rapports de la Citadelle
dis-nous que les jours raccourcissent.
731
00:50:57,507 --> 00:50:59,942
Les Stark sont toujours
à droite finalement :
732
00:50:59,976 --> 00:51:02,945
L'hiver arrive.
733
00:51:02,979 --> 00:51:05,780
Celui-ci sera long
734
00:51:05,814 --> 00:51:08,516
et des choses sombres
viendra avec.
735
00:51:08,550 --> 00:51:11,619
Nous avons capturé des sauvages,
736
00:51:11,653 --> 00:51:14,688
plus chaque mois.
Ils fuient vers le sud.
737
00:51:14,723 --> 00:51:18,960
Ceux qui fuient disent avoir vu
les marcheurs blancs.
738
00:51:18,994 --> 00:51:22,398
Oui, et les pêcheurs de
Lannisport dit qu'ils voient des sirènes.
739
00:51:22,432 --> 00:51:25,835
Un de nos rangers a juré qu'il
les vit tuer ses compagnons.
740
00:51:25,869 --> 00:51:27,937
Il l'a juré
à l'instant
741
00:51:27,972 --> 00:51:29,873
Ned Stark lui a coupé la tête.
742
00:51:29,907 --> 00:51:32,543
La Garde de Nuit
c'est la seule chose
743
00:51:32,577 --> 00:51:34,611
debout entre le royaume
744
00:51:34,646 --> 00:51:36,913
et ce qui se trouve au-delà.
745
00:51:36,948 --> 00:51:39,149
Et c'est devenu une armée
746
00:51:39,183 --> 00:51:42,785
de garçons indisciplinés
et des vieillards fatigués.
747
00:51:42,820 --> 00:51:46,354
Il y a moins de
nous sommes un millier maintenant.
748
00:51:46,389 --> 00:51:49,224
Nous ne pouvons pas gérer l'autre
châteaux sur le Mur.
749
00:51:49,258 --> 00:51:52,360
Nous ne pouvons pas correctement
patrouiller dans le désert.
750
00:51:52,394 --> 00:51:56,063
Nous avons à peine assez de ressources
pour garder nos gars armés
751
00:51:56,098 --> 00:51:58,733
- et nourri.
- Ta sœur
752
00:51:58,767 --> 00:52:01,569
est assis à côté du roi.
753
00:52:01,604 --> 00:52:04,472
Dis-lui qu'on a besoin d'aide.
754
00:52:04,507 --> 00:52:06,842
Quand l'hiver arrive,
755
00:52:06,876 --> 00:52:10,312
les dieux nous aident tous
si nous ne sommes pas prêts.
756
00:53:17,049 --> 00:53:19,484
je suis désolé de voir
tu pars, Lannister.
757
00:53:21,220 --> 00:53:23,155
C'est soit moi, soit ce rhume.
758
00:53:23,189 --> 00:53:25,557
Et il n'apparaît pas
aller n'importe où.
759
00:53:25,591 --> 00:53:28,560
Veux-tu t'arrêter à Winterfell
en route vers le sud ?
760
00:53:28,595 --> 00:53:29,828
J'espère que je le ferai.
761
00:53:29,862 --> 00:53:31,897
Dieu sait qu'il n'y en a pas
de nombreux lits de plumes
762
00:53:31,931 --> 00:53:34,065
entre ici
et Port-Réal.
763
00:53:34,100 --> 00:53:36,234
Si tu vois mon frère Bran,
764
00:53:36,269 --> 00:53:38,804
dis-lui qu'il me manque.
765
00:53:38,838 --> 00:53:40,872
Dis-lui que je lui rendrais visite si je le pouvais.
766
00:53:40,906 --> 00:53:42,474
Bien sûr.
767
00:53:42,508 --> 00:53:45,077
Il ne marchera plus jamais.
768
00:53:45,111 --> 00:53:46,778
Si tu vas être
un infirme,
769
00:53:46,812 --> 00:53:49,047
il vaut mieux être un riche infirme.
770
00:53:49,082 --> 00:53:51,550
Fais attention, Snow.
771
00:53:51,584 --> 00:53:53,585
Adieu, mon Seigneur.
772
00:54:05,330 --> 00:54:07,899
Tu es en retard, mon garçon.
773
00:54:09,768 --> 00:54:12,269
Demain, vous le ferez
être ici à midi.
774
00:54:12,303 --> 00:54:14,537
Qui es-tu ?
775
00:54:14,572 --> 00:54:17,040
Votre maître de danse,
776
00:54:17,074 --> 00:54:18,642
Syrio Forel.
777
00:54:22,747 --> 00:54:24,247
Demain, tu l'attraperas.
778
00:54:24,282 --> 00:54:26,283
Maintenant, récupérez-le.
779
00:54:28,586 --> 00:54:30,888
Ce n’est pas ainsi, mon garçon.
780
00:54:30,922 --> 00:54:35,093
Ce n'est pas une grande épée
il faut deux mains pour le balancer.
781
00:54:35,127 --> 00:54:39,264
- C'est trop lourd.
- C'est lourd comme il faut
782
00:54:39,299 --> 00:54:41,167
pour te rendre fort.
783
00:54:42,069 --> 00:54:43,603
Juste ainsi.
784
00:54:43,637 --> 00:54:46,072
Une seule main suffit.
785
00:54:47,308 --> 00:54:49,443
Maintenant, vous avez tout faux.
786
00:54:49,477 --> 00:54:51,846
Tournez votre corps de côté.
787
00:54:51,880 --> 00:54:54,315
Oui.
788
00:54:54,349 --> 00:54:56,518
Donc.
789
00:54:56,552 --> 00:54:58,886
Tu es maigre.
C'est bon.
790
00:54:58,921 --> 00:55:01,923
La cible est plus petite.
791
00:55:01,957 --> 00:55:04,025
Maintenant la poignée...
Laisse-moi voir.
792
00:55:04,059 --> 00:55:06,827
Oui.
793
00:55:06,862 --> 00:55:09,697
La prise doit être délicate.
794
00:55:10,665 --> 00:55:12,566
Et si je le laisse tomber ?
795
00:55:12,601 --> 00:55:14,935
L'acier doit être
une partie de votre bras.
796
00:55:14,969 --> 00:55:17,705
Pouvez-vous laisser tomber
une partie de ton bras ? Non.
797
00:55:17,739 --> 00:55:21,975
Syrio Forel a été premier pendant neuf ans
épée au Seigneur des Sceaux de Braavos.
798
00:55:22,010 --> 00:55:24,778
Il connaît ces choses.
Tu dois m'écouter, mon garçon.
799
00:55:24,812 --> 00:55:26,580
Je suis une fille.
800
00:55:26,614 --> 00:55:30,184
Garçon, fille...
tu es une épée,
801
00:55:30,218 --> 00:55:33,120
c'est tout.
802
00:55:33,154 --> 00:55:35,556
C'est la poignée.
803
00:55:35,591 --> 00:55:37,759
vous ne tenez pas
une hache de guerre.
804
00:55:37,793 --> 00:55:40,128
- Vous tenez...
- Une aiguille.
805
00:55:40,163 --> 00:55:41,163
Ahhh.
806
00:55:42,832 --> 00:55:45,434
Juste ainsi.
807
00:55:45,469 --> 00:55:48,304
Maintenant, nous allons commencer la danse.
808
00:55:48,339 --> 00:55:49,806
Souviens-toi, mon enfant,
809
00:55:49,840 --> 00:55:52,809
ce n'est pas la danse du
Westeros, nous apprenons...
810
00:55:52,843 --> 00:55:54,978
La danse du chevalier,
811
00:55:55,012 --> 00:55:57,413
le piratage et le martelage.
812
00:55:57,448 --> 00:56:00,583
C'est la danse des Bravo...
813
00:56:02,086 --> 00:56:04,053
La danse de l'eau.
814
00:56:04,087 --> 00:56:06,322
C'est rapide
815
00:56:06,356 --> 00:56:08,624
et soudain.
816
00:56:10,093 --> 00:56:12,394
Tous les hommes sont faits d'eau,
817
00:56:12,429 --> 00:56:14,163
tu sais ça ?
818
00:56:14,197 --> 00:56:16,499
Si vous les percez,
819
00:56:16,533 --> 00:56:20,302
l'eau s'écoule
et ils meurent.
820
00:56:21,470 --> 00:56:24,806
Maintenant, tu vas essayer de me frapper.
821
00:56:27,843 --> 00:56:29,643
Ha!
822
00:56:41,357 --> 00:56:42,857
En haut!
823
00:56:46,228 --> 00:56:47,328
Ha!
824
00:56:58,573 --> 00:56:59,940
Ah.
825
00:57:02,377 --> 00:57:03,944
Mort.
826
00:57:03,978 --> 00:57:05,078
Oh!
827
00:57:05,113 --> 00:57:06,713
Mort.
828
00:57:06,748 --> 00:57:08,782
Hup !
829
00:57:11,352 --> 00:57:13,353
Très mort.
830
00:57:13,387 --> 00:57:15,922
Viens.
831
00:57:15,956 --> 00:57:17,824
Ah ah ah !
832
00:57:17,858 --> 00:57:20,827
Hup !
833
00:57:20,861 --> 00:57:22,862
Encore une fois, plus vite.
834
00:57:27,901 --> 00:57:29,802
Ah.
835
00:57:33,573 --> 00:57:43,040
Synchronisation par Honeybunny